Большой немецко-русский словарь - behandeln

behandeln.wav vt 1) обращаться, обходиться (с кем-л., с чем-л.); уметь подойти, знать подход (к кому-л., к чему-л.) j-n liebevoll behandeln — обласкать кого-л. j-n schimpflich behandeln — поносить, оскорблять кого-л. j-n als Freund behandeln — обращаться с кем-л. по-дружески; считать кого-л. (своим) другом etw. als Bagatelle ,als Kleinigkeit, behandeln — не придавать чему-л. большого значения, относиться к чему-л., как к пустяку er ist leicht ,schwer, zu behandeln — к нему легко ,трудно, найти подход; с ним легко ,трудно, договориться; ему легко ,нелегко, угодить diese Sache mu? anders behandelt werden — это дело требует иного подхода 2) тех. обслуживать (машину) 3) обрабатывать, подвергать обработке 4) лечить sich arztlich behandeln lassen — лечиться (у кого-л., где-л.) 5) излагать, обсуждать, трактовать, разрабатывать (тему); обрабатывать (материал)